1
00:00:01,501 --> 00:00:02,752
Eau.
2
00:00:03,711 --> 00:00:04,921
Terre.
3
00:00:05,671 --> 00:00:06,881
Feu.
4
00:00:08,007 --> 00:00:09,217
Air.
5
00:00:10,301 --> 00:00:13,763
Il y a longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.
6
00:00:14,305 --> 00:00:17,808
Puis, tout a changé
lorsque la Nation du Feu a attaqué.
7
00:00:18,684 --> 00:00:21,562
Uniquement l'Avatar,
maître des quatre éléments,
8
00:00:21,646 --> 00:00:22,730
pourrait les arrêter.
9
00:00:22,813 --> 00:00:25,733
Mais quand le monde avait le plus besoin de lui,
il a disparu.
10
00:00:26,108 --> 00:00:27,360
100 ans se sont écoulés,
11
00:00:27,443 --> 00:00:29,987
et mon frère et moi
découvert le nouvel Avatar,
12
00:00:30,071 --> 00:00:31,572
un maître de l'air nommé Aang.
13
00:00:32,031 --> 00:00:34,075
Et bien que
ses compétences en matière de maîtrise de l'air sont excellentes
14
00:00:34,158 --> 00:00:36,786
il a beaucoup à apprendre
avant qu'il ne soit prêt à sauver qui que ce soit.
15
00:00:36,869 --> 00:00:38,079
Ouf.
16
00:00:38,162 --> 00:00:40,957
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
17
00:00:50,216 --> 00:00:52,385
je suis fier de toi,
Prince Zuko.
18
00:00:52,468 --> 00:00:55,721
Je suis fier parce que quand ton
la fidélité a été testée
19
00:00:55,846 --> 00:00:57,974
par ton oncle perfide
20
00:00:58,099 --> 00:00:59,475
tu as fait la bonne chose
21
00:00:59,600 --> 00:01:01,227
et captura le traître.
22
00:01:01,352 --> 00:01:04,855
Pourquoi as-tu dit à Père
que c'est moi qui ai tué l'Avatar ?
23
00:01:04,981 --> 00:01:06,399
S'il te plaît, Zuko...
24
00:01:06,524 --> 00:01:08,609
Quelle arrière-pensée
aurais-je pu
25
00:01:08,693 --> 00:01:12,905
À moins que d'une manière ou d'une autre l'Avatar
était réellement vivant ?
26
00:01:12,989 --> 00:01:14,824
Toute cette gloire serait
tourner soudainement à la honte.
27
00:01:57,992 --> 00:01:58,993
Qui est là ?
28
00:02:11,714 --> 00:02:13,424
je pense que je vois
une grotte en contrebas.
29
00:02:13,507 --> 00:02:16,135
Chut... Reste silencieux.
30
00:02:22,224 --> 00:02:25,227
Excellent travail avec le camouflage cloud,
mais la prochaine fois...
31
00:02:25,311 --> 00:02:27,063
Déguisons-nous en
le genre de nuage
32
00:02:27,146 --> 00:02:29,148
qui sait se taire.
33
00:02:29,690 --> 00:02:33,361
Ouais, nous ne voudrions pas qu'un oiseau
écoutez-nous discuter là-haut et dénoncez-nous.
34
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Hé, nous sommes en territoire ennemi.
35
00:02:36,197 --> 00:02:38,616
Ce sont des oiseaux ennemis.
36
00:02:54,048 --> 00:02:55,633
Eh bien, ça y est.
37
00:02:55,716 --> 00:02:57,927
C'est ainsi que nous vivrons
jusqu'au début de l'invasion.
38
00:02:58,010 --> 00:03:00,554
Se cacher grotte après grotte...
39
00:03:00,638 --> 00:03:03,432
Après grotte après grotte...
40
00:03:03,641 --> 00:03:06,727
Sokka, nous n'avons pas besoin
devenir des hommes des cavernes.
41
00:03:06,811 --> 00:03:08,938
Ce dont nous avons besoin
c'est de nouveaux vêtements.
42
00:03:09,021 --> 00:03:11,482
Ouais, je me fond dans la masse
C'est mieux que de se cacher.
43
00:03:11,565 --> 00:03:13,234
Si nous obtenons des déguisements de la Nation du Feu
44
00:03:13,317 --> 00:03:16,612
nous serons aussi en sécurité que nous
se cacherait dans une grotte.
45
00:03:16,696 --> 00:03:18,322
De plus, ils ont
de la vraie nourriture là-bas.
46
00:03:18,406 --> 00:03:20,574
Est-ce que quelqu'un veut s'asseoir dans le
de la terre et manger des sauterelles des cavernes ?
47
00:03:28,874 --> 00:03:31,794
On dirait que nous
a été mis en minorité, sport.
48
00:03:31,877 --> 00:03:33,337
Allons chercher de nouveaux vêtements.
49
00:03:35,715 --> 00:03:37,091
Je n'en sais rien.
50
00:03:37,174 --> 00:03:38,676
Ces vêtements
appartenir à quelqu'un.
51
00:03:38,759 --> 00:03:41,303
J'appelle la robe en soie.
52
00:03:43,973 --> 00:03:46,350
Mais si c'est indispensable
à notre survie
53
00:03:46,434 --> 00:03:48,602
puis j'appelle le procès.
54
00:04:01,532 --> 00:04:03,325
Ta-dah... Un enfant normal.
55
00:04:03,743 --> 00:04:06,912
Hmm... je devrais
je porte probablement des chaussures
56
00:04:06,996 --> 00:04:09,582
Mais alors je ne le ferai pas
pouvoir voir aussi.
57
00:04:09,915 --> 00:04:11,751
Désolé les chaussures...
58
00:04:14,503 --> 00:04:18,924
Enfin une chaussure stylée
pour le maître de la terre aveugle.
59
00:04:19,008 --> 00:04:20,384
À quoi je ressemble ?
60
00:04:24,847 --> 00:04:27,057
Euh, le collier de ta mère.
61
00:04:27,183 --> 00:04:29,935
Oh... Oh, ouais.
62
00:04:30,060 --> 00:04:32,396
Je suppose que c'est assez évident
Tribu de l'Eau, n'est-ce pas ?
63
00:04:49,330 --> 00:04:52,792
J'avais l'habitude de rendre visite à mon ami
Kuzon ici il y a 100 ans.
64
00:04:52,875 --> 00:04:55,419
Alors tout le monde suit
mon avance et reste cool.
65
00:04:55,503 --> 00:04:57,296
Ou comme on dit
dans la Nation du Feu
66
00:04:57,379 --> 00:05:00,382
"Restez flamboyant"'.
67
00:05:00,466 --> 00:05:03,010
Salutations, mon bon Hotman.
68
00:05:03,093 --> 00:05:04,887
Ah, salut...
69
00:05:04,970 --> 00:05:07,306
Je suppose ?
70
00:05:07,389 --> 00:05:09,308
Oh, nous y allons
dans un restaurant de viande ?
71
00:05:09,391 --> 00:05:12,645
Allez, Aang,
ici tout le monde mange de la viande...
72
00:05:12,728 --> 00:05:13,854
Même la viande.
73
00:05:16,190 --> 00:05:17,525
Allez-y les gars.
74
00:05:17,608 --> 00:05:19,735
je vais juste chercher de la laitue
hors de la poubelle.
75
00:05:24,198 --> 00:05:26,116
Hotman, Hotman.
76
00:05:26,200 --> 00:05:27,993
Homme chaud.
77
00:05:28,077 --> 00:05:29,787
Hotman, Hotman.
78
00:05:30,621 --> 00:05:32,414
C'est fini,
nous vous avons attrapé.
79
00:05:32,540 --> 00:05:33,874
Qui moi ?
80
00:05:33,958 --> 00:05:36,418
Cela ne pourrait pas être plus évident
que tu n'as pas ta place ici.
81
00:05:37,419 --> 00:05:38,671
La prochaine fois que tu joueras au hooky
82
00:05:38,796 --> 00:05:41,549
Tu pourrais vouloir décoller
votre uniforme scolaire.
83
00:05:42,383 --> 00:05:44,844
Ah !
84
00:05:54,311 --> 00:05:55,813
Ah...
85
00:05:55,896 --> 00:05:58,607
Est-ce un nouvel esprit
prêt pour le moulage ?
86
00:05:58,691 --> 00:05:59,733
C'est exact.
87
00:05:59,817 --> 00:06:01,861
Que le moulage commence.
88
00:06:01,944 --> 00:06:03,028
Attends une minute.
89
00:06:03,112 --> 00:06:05,656
Tu n'es pas
de la Nation du Feu.
90
00:06:08,534 --> 00:06:10,578
De toute évidence, tu es
des colonies.
91
00:06:11,078 --> 00:06:14,290
Ouais, les colonies,
bien sûr.
92
00:06:14,373 --> 00:06:17,418
Les colonies de la Nation du Feu
dans le Royaume de la Terre.
93
00:06:17,501 --> 00:06:19,461
Votre étiquette
est terrible.
94
00:06:19,545 --> 00:06:21,422
Dans la patrie,
nous nous inclinons devant nos aînés...
95
00:06:22,882 --> 00:06:25,301
Comme ça.
96
00:06:25,384 --> 00:06:26,635
Désolé madame.
97
00:06:32,433 --> 00:06:35,311
Et nous ne portons pas
couvre-chef à l’intérieur.
98
00:06:35,394 --> 00:06:37,479
Euh, j'ai une cicatrice.
99
00:06:37,730 --> 00:06:39,231
C'est vraiment embarrassant.
100
00:06:39,440 --> 00:06:40,441
Très bien.
101
00:06:40,524 --> 00:06:42,443
Quel est ton nom?
102
00:06:42,526 --> 00:06:46,113
Ou devrions-nous simplement vous appeler
un salaud de colonie sans manières ?
103
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
Juste "slob", c'est bien.
104
00:06:49,575 --> 00:06:51,493
Ou, euh... Kuzon.
105
00:07:04,548 --> 00:07:06,175
Nous avons réussi
le jour, Momo...
106
00:07:06,258 --> 00:07:07,426
Et c'était plutôt amusant.
107
00:07:08,886 --> 00:07:10,262
Ne laissez pas le directeur
t'attraper avec ce singe.
108
00:07:10,804 --> 00:07:12,014
Quel singe ?
109
00:07:12,097 --> 00:07:14,350
Ne vous inquiétez pas,
Je ne suis pas un bavard.
110
00:07:14,433 --> 00:07:15,434
Je m'appelle On Ji.
111
00:07:15,517 --> 00:07:17,102
J'aime ton bandeau,
d'ailleurs.
112
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
Sur ji, tu n'as pas
pour garder le petit nouveau.
113
00:07:21,732 --> 00:07:23,567
Ouah.
114
00:07:23,776 --> 00:07:26,278
Vous devez être l'un de ces gens populaires
des enfants dont j'ai entendu parler.
115
00:07:26,487 --> 00:07:27,488
C'est exact.
116
00:07:27,571 --> 00:07:28,656
Maintenant écoute, mon ami...
117
00:07:28,739 --> 00:07:30,240
Je sais que tu viens des colonies
118
00:07:30,324 --> 00:07:31,742
donc je vais le dire lentement.
119
00:07:31,909 --> 00:07:35,079
Sur Ji est ma petite amie.
120
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
Ne l'oubliez pas.
121
00:07:43,671 --> 00:07:45,255
C'était un plaisir de vous rencontrer.
122
00:07:45,339 --> 00:07:46,465
Je n'y crois pas.
123
00:07:46,548 --> 00:07:47,549
Il ne t'a pas battu.
124
00:07:47,883 --> 00:07:49,134
Pas même un peu.
125
00:07:49,218 --> 00:07:50,803
Je suppose que j'ai juste de la chance.
126
00:07:50,886 --> 00:07:52,805
Nous étions en route pour jouer
cachez-vous et explosez.
127
00:07:52,888 --> 00:07:53,973
Tu veux venir ?
128
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
J'adorerais.
129
00:08:00,980 --> 00:08:03,232
Où étais-tu?
130
00:08:03,315 --> 00:08:04,733
Nous avons été malades d'inquiétude.
131
00:08:04,817 --> 00:08:06,568
J'ai été invité à jouer
avec quelques enfants après l'école.
132
00:08:08,445 --> 00:08:09,738
Après quoi ?
133
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
Je me suis inscrit
une école de la Nation du Feu
134
00:08:12,157 --> 00:08:13,575
Et j'y retourne demain.
135
00:08:13,909 --> 00:08:16,245
Inscrit dans quoi ?
136
00:08:25,129 --> 00:08:26,213
Encore toi ?
137
00:08:26,296 --> 00:08:28,507
Arrêtez-vous là où vous êtes.
138
00:08:29,133 --> 00:08:31,427
Prince Zuko?
139
00:08:32,594 --> 00:08:33,971
Ah !
140
00:08:34,054 --> 00:08:35,723
J'y vais pour une visite.
141
00:08:35,806 --> 00:08:37,141
Tu vas monter la garde ici
142
00:08:37,224 --> 00:08:40,436
et personne n'y va
savoir à ce sujet.
143
00:08:52,948 --> 00:08:55,909
Oncle... C'est moi.
144
00:09:06,795 --> 00:09:10,466
Aang, j'essaye d'être mature et pas
abattez immédiatement votre idée.
145
00:09:10,591 --> 00:09:13,135
Mais ça a l'air...
Vraiment terrible.
146
00:09:13,260 --> 00:09:15,137
Ouais, nous avons nos tenues.
147
00:09:15,262 --> 00:09:17,431
De quoi as-tu besoin
pour quoi aller à l'école ?
148
00:09:17,556 --> 00:09:19,433
Chaque minute
je suis dans cette classe
149
00:09:19,558 --> 00:09:21,643
j'apprends de nouvelles choses
à propos de la Nation du Feu.
150
00:09:21,727 --> 00:09:23,854
j'ai déjà une photo
du Seigneur du Feu, Ozai.
151
00:09:24,730 --> 00:09:26,607
Et en voici un qui
J'ai fait des nouilles.
152
00:09:26,732 --> 00:09:28,692
Impressionnant, je l'avoue.
153
00:09:28,817 --> 00:09:30,360
Mais je pense toujours
c'est trop dangereux.
154
00:09:30,486 --> 00:09:34,239
Je suppose que nous ne le saurons jamais
à propos de la rivière secrète, alors.
155
00:09:34,364 --> 00:09:37,242
Ça va droit à
le palais du Seigneur du Feu.
156
00:09:37,367 --> 00:09:40,245
Nous étions censés apprendre
j'en parlerai en classe demain...
157
00:09:40,370 --> 00:09:44,917
Hmm... je suis fan
de rivières secrètes.
158
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
Très bien, restons
encore quelques jours.
159
00:09:47,628 --> 00:09:49,505
Flamey-O, Hotman.
160
00:09:51,757 --> 00:09:54,593
- Flamey-O ?
- Euh-euh.
161
00:09:56,595 --> 00:09:58,597
Tu as apporté ça
sur toi-même, tu sais.
162
00:09:58,722 --> 00:10:00,349
Nous aurions pu revenir ensemble.
163
00:10:00,474 --> 00:10:01,475
Tu aurais pu être un héros.
164
00:10:03,894 --> 00:10:05,938
Tu n'avais pas le droit
pour me juger, mon oncle.
165
00:10:06,063 --> 00:10:08,899
J'ai fait ce que je devais faire
à Ba Sing Sé
166
00:10:09,024 --> 00:10:10,275
et tu es un imbécile
pour ne pas m'avoir rejoint.
167
00:10:12,653 --> 00:10:16,240
Tu n'es pas
tu vas dire n'importe quoi ?
168
00:10:16,365 --> 00:10:17,407
Oh!
169
00:10:19,284 --> 00:10:21,328
Tu es un vieil homme fou.
170
00:10:21,453 --> 00:10:23,413
Tu es fou,
et si tu n'étais pas en prison
171
00:10:23,539 --> 00:10:26,166
tu dormirais
dans une gouttière.
172
00:10:31,672 --> 00:10:33,549
Bonjour, classe.
173
00:10:35,217 --> 00:10:36,301
Récitez le serment de la Nation du Feu.
174
00:10:37,886 --> 00:10:40,305
Ma vie,
Je donne à mon pays.
175
00:10:40,430 --> 00:10:41,765
Avec mes mains,
Je me bats pour le Seigneur du Feu...
176
00:10:41,890 --> 00:10:43,559
Seigneur du Feu...
177
00:10:43,684 --> 00:10:45,227
Ancêtres...
178
00:10:45,352 --> 00:10:47,604
Avec mon esprit, je cherche
façons d'améliorer mon pays
179
00:10:47,729 --> 00:10:49,273
et avec mes pieds...
180
00:10:49,398 --> 00:10:50,482
Maîtres du feu...
181
00:10:50,566 --> 00:10:52,359
Seigneur du Feu.
182
00:10:52,484 --> 00:10:54,778
Wha, bah, bla, bla.
183
00:10:59,783 --> 00:11:03,328
Puisque c'est évidemment hilarant
pour se moquer de notre serment national
184
00:11:03,412 --> 00:11:05,998
nous commencerons par un quiz pop sur
notre grande marche de la civilisation.
185
00:11:09,376 --> 00:11:11,420
Première question.
186
00:11:11,503 --> 00:11:14,298
En quelle année le Seigneur du Feu Sozin
combattre l'armée de l'Air Nation ?
187
00:11:17,134 --> 00:11:18,594
Kuzon?
188
00:11:18,719 --> 00:11:20,596
Est-ce une question piège ?
189
00:11:20,721 --> 00:11:23,765
Les nomades de l'air ne l'ont pas fait
avoir une armée formelle.
190
00:11:23,891 --> 00:11:27,936
Sozin les a vaincus dans une embuscade.
191
00:11:28,061 --> 00:11:29,730
Eh bien, je ne sais pas comment tu pourrais
192
00:11:29,813 --> 00:11:31,857
en sait peut-être plus que notre
livre d'histoire nationale
193
00:11:31,982 --> 00:11:34,693
à moins que tu sois là
il y a cent ans.
194
00:11:34,818 --> 00:11:36,403
je vais juste écrire
ma meilleure hypothèse.
195
00:11:49,708 --> 00:11:51,001
Kuzon?
196
00:11:52,169 --> 00:11:56,048
Je sais, je suis un terrible
corniste tsungi.
197
00:11:56,173 --> 00:11:57,216
Non, mon enfant.
198
00:11:57,341 --> 00:11:59,134
Ce brouhaha va
avec vos pieds.
199
00:11:59,259 --> 00:12:01,261
Est-ce un trouble nerveux ?
200
00:12:01,386 --> 00:12:04,097
Je dansais juste.
201
00:12:04,223 --> 00:12:06,308
Vous dansez ici dans le
patrie, n'est-ce pas ?
202
00:12:06,433 --> 00:12:08,644
Pas vraiment, non.
203
00:12:08,769 --> 00:12:12,481
La danse ne favorise pas
un environnement d’apprentissage approprié.
204
00:12:12,606 --> 00:12:15,400
Les jeunes doivent être rigides
discipline et ordre.
205
00:12:15,525 --> 00:12:17,527
Mais qu'en est-il
vous exprimer ?
206
00:12:17,653 --> 00:12:20,364
Je sais que parfois nous sommes tellement émus
par notre amour pour notre nation
207
00:12:20,489 --> 00:12:24,243
que nous ne pouvons pas contrôler
nos propres corps.
208
00:12:24,368 --> 00:12:26,119
Si tu dois
209
00:12:26,245 --> 00:12:30,874
vous pouvez marcher sur place tranquillement
la prochaine fois que l'envie vous frappe.
210
00:12:45,722 --> 00:12:48,267
Oh, salut, Kuzon.
211
00:12:48,392 --> 00:12:50,936
J'ai vraiment aimé ça, c'est fou
la danse que tu faisais.
212
00:12:51,061 --> 00:12:52,145
Merci, On Ji.
213
00:12:52,271 --> 00:12:53,772
Je pourrais te le montrer
encore une fois si tu veux.
214
00:12:53,897 --> 00:12:54,940
Ah !
215
00:12:55,065 --> 00:12:56,733
Qu'as-tu dit,
des déchets de colonie ?
216
00:12:56,858 --> 00:12:58,527
Tu vas lui montrer quelque chose ?
217
00:12:58,652 --> 00:13:00,237
Juste quelques
mouvements de danse.
218
00:13:00,362 --> 00:13:02,239
Personne ne se montre
mon On Ji n'importe quoi
219
00:13:02,364 --> 00:13:04,157
Surtout le mouvement.
220
00:13:16,169 --> 00:13:17,170
Ah !
221
00:13:18,714 --> 00:13:19,715
Ha!
222
00:13:20,549 --> 00:13:21,550
Lacet.!
223
00:13:21,758 --> 00:13:22,843
Ah.
224
00:13:33,270 --> 00:13:36,023
Choisir des combats
le deuxième jour ?
225
00:13:36,106 --> 00:13:38,400
Nous devons avoir une conférence
pour discuter de votre punition.
226
00:13:38,483 --> 00:13:40,193
Amenez vos parents
à mon bureau après l'école.
227
00:13:40,652 --> 00:13:42,404
Parents, mais...
228
00:13:42,529 --> 00:13:43,655
Ne sois pas en retard.
229
00:13:52,873 --> 00:13:55,000
Merci d'être venu
230
00:13:55,083 --> 00:13:56,084
M. et Mme...
231
00:13:56,168 --> 00:13:58,754
Feu... Wang Feu.
232
00:13:58,837 --> 00:14:01,214
C'est ma femme,
Saphir.
233
00:14:01,298 --> 00:14:03,175
Feu de saphir,
ravi de vous rencontrer.
234
00:14:03,383 --> 00:14:05,886
M. et Mme Fire...
235
00:14:05,969 --> 00:14:08,055
Votre fils est inscrit
ici pendant deux jours
236
00:14:08,138 --> 00:14:09,931
et il est déjà
causant des problèmes.
237
00:14:10,015 --> 00:14:11,308
Il s'est disputé avec
son professeur d'histoire
238
00:14:11,391 --> 00:14:13,060
cours de musique perturbé
239
00:14:13,143 --> 00:14:14,811
et j'ai malmené mon élève vedette.
240
00:14:15,103 --> 00:14:16,563
Mon Dieu.
241
00:14:16,646 --> 00:14:18,148
Cela ne semble pas
comme notre Kuzon.
242
00:14:18,440 --> 00:14:20,192
C'est ce que n'importe quelle mère
dirais, madame.
243
00:14:20,275 --> 00:14:22,235
Néanmoins,
tu es prévenu.
244
00:14:22,319 --> 00:14:24,237
S'il agit
encore une fois
245
00:14:24,321 --> 00:14:26,323
je vais le faire envoyer
réformer l'école...
246
00:14:26,406 --> 00:14:29,034
J'entends par là les mines de charbon.
247
00:14:29,117 --> 00:14:30,160
Sommes-nous clairs ?
248
00:14:30,410 --> 00:14:32,621
Ne t'inquiète pas,
Monsieur le Directeur
249
00:14:32,704 --> 00:14:35,457
Je vais redresser ce garçon
quelque chose de féroce.
250
00:14:35,540 --> 00:14:36,750
Jeune homme, en tant que fils alors que nous rentrons à la maison,
251
00:14:36,833 --> 00:14:39,002
tu vas recevoir la punition de
une vie.
252
00:14:39,086 --> 00:14:41,463
C'est ce que j'aime entendre.
253
00:14:47,177 --> 00:14:49,930
Orange est tel
une couleur horrible.
254
00:14:51,681 --> 00:14:53,892
Tu es si belle
quand tu détestes le monde.
255
00:14:53,975 --> 00:14:55,102
Je ne te déteste pas.
256
00:14:55,185 --> 00:14:57,896
Je ne te déteste pas non plus.
257
00:15:00,357 --> 00:15:03,110
Zuko, aurais-je pu
un mot avec toi ?
258
00:15:03,193 --> 00:15:06,279
Ne vois-tu pas que nous sommes occupés ?
259
00:15:06,363 --> 00:15:10,742
Oh, Mai, Ty Lee a besoin de ton aide
démêler sa tresse.
260
00:15:10,826 --> 00:15:13,120
Cela semble assez sérieux.
261
00:15:18,917 --> 00:15:22,838
Donc j'ai entendu dire que tu étais allé rendre visite à ton
Oncle Fatso dans la tour de la prison.
262
00:15:23,088 --> 00:15:25,173
Ce garde vous l'a dit.
263
00:15:25,257 --> 00:15:28,176
Non, tu l'as fait... Tout à l'heure.
264
00:15:28,385 --> 00:15:31,263
OK, tu m'as attrapé.
265
00:15:31,346 --> 00:15:33,098
Qu'est-ce que c'est que
tu veux, Azula.
266
00:15:33,181 --> 00:15:35,475
En fait, rien.
267
00:15:35,559 --> 00:15:38,520
Croyez-le ou non,
Je veille sur toi.
268
00:15:38,603 --> 00:15:40,647
Si les gens découvrent
tu es allé voir mon oncle
269
00:15:40,730 --> 00:15:43,233
ils penseront que tu es
comploter avec lui.
270
00:15:43,316 --> 00:15:46,445
Fais juste attention, idiot.
271
00:15:50,740 --> 00:15:51,783
Cela règle le problème.
272
00:15:51,867 --> 00:15:53,827
Plus d'école pour toi,
jeune homme.
273
00:15:53,910 --> 00:15:54,911
je ne suis pas
prêt à partir.
274
00:15:55,370 --> 00:15:57,205
je m'amuse pour une fois
275
00:15:57,289 --> 00:15:59,124
Être juste un enfant normal.
276
00:15:59,207 --> 00:16:01,460
Tu ne sais pas
comment c'est, Sokka.
277
00:16:01,543 --> 00:16:03,044
Tu dois être normal
tout le temps.
278
00:16:03,253 --> 00:16:05,464
Ha, ha.
279
00:16:05,547 --> 00:16:08,508
Écoutez, les gars, ces enfants à l'école sont
l'avenir de la Nation du Feu.
280
00:16:08,592 --> 00:16:10,886
Si nous voulons changer
cet endroit pour le mieux
281
00:16:11,094 --> 00:16:13,430
Nous devons leur montrer
un petit goût de liberté.
282
00:16:13,513 --> 00:16:17,350
Que pourriez-vous faire pour un pays
de petits monstres de feu dépravés ?
283
00:16:17,434 --> 00:16:20,312
je vais les jeter
une soirée dansante secrète.
284
00:16:20,395 --> 00:16:22,772
Va dans ta chambre.
285
00:16:33,074 --> 00:16:35,619
Je ne peux pas croire que nous sommes
organiser une soirée dansante.
286
00:16:35,744 --> 00:16:37,245
Il semble que ce soit... idiot.
287
00:16:37,370 --> 00:16:39,498
N'y pense pas
comme une soirée dansante
288
00:16:39,623 --> 00:16:42,834
Mais en tant qu'événement culturel
célébrant l'art du jeu de jambes sophistiqué.
289
00:16:45,212 --> 00:16:46,338
Ils arrivent.
290
00:16:46,463 --> 00:16:48,632
Tout le monde arrête de se pencher.
291
00:16:48,757 --> 00:16:50,467
Désolé, mon pote.
292
00:16:50,592 --> 00:16:52,761
Vous devriez probablement
attends à l'arrière.
293
00:16:55,305 --> 00:16:58,058
Je sais, tu as
des pieds plus chics que n'importe qui...
294
00:16:58,183 --> 00:16:59,976
Et six d'entre eux.
295
00:17:08,568 --> 00:17:10,820
Mesdames et Messieurs.
296
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
Les Flamey-Os!
297
00:17:13,615 --> 00:17:16,993
Ouais, ça devrait arriver
tout le monde bouge.
298
00:17:19,496 --> 00:17:22,123
Maintenant quoi
faisons-nous ?
299
00:17:22,249 --> 00:17:24,334
C'est à ce moment-là qu'on commence à danser.
300
00:17:24,459 --> 00:17:27,754
Je ne pense pas que mes parents veulent de moi
danser dans une grotte.
301
00:17:27,879 --> 00:17:31,341
Ouais, et si quelqu'un
découvre ?
302
00:17:31,508 --> 00:17:32,592
Oh, mon garçon.
303
00:17:32,717 --> 00:17:33,969
Écoutez, les gars...
304
00:17:34,094 --> 00:17:36,304
Danser n'est pas quelque chose
tu penses.
305
00:17:36,429 --> 00:17:38,139
C'est une forme d'expression de soi
306
00:17:38,265 --> 00:17:40,475
que personne ne pourra jamais
éloigner de vous.
307
00:17:40,600 --> 00:17:44,187
C'était peut-être différent dans les colonies,
Kuzon, mais nous ne faisons pas ça ici.
308
00:17:44,271 --> 00:17:45,272
Bien sûr que oui.
309
00:17:45,355 --> 00:17:47,732
Vous l’avez depuis des générations.
310
00:17:47,857 --> 00:17:50,610
Il se trouve que je sais
plusieurs danses classiques de la Nation du Feu.
311
00:17:50,735 --> 00:17:52,654
Il y a cent ans
312
00:17:52,779 --> 00:17:54,114
c'était connu comme
"Le vol Phénix."
313
00:17:54,239 --> 00:17:56,366
Ooh... WOW.
314
00:17:56,491 --> 00:17:59,494
Et c'était
le "Camelephant Strut".
315
00:18:08,128 --> 00:18:11,214
Qui connaissait Twinkle Toes
tu pourrais danser ?
316
00:18:14,551 --> 00:18:16,970
je t'en ai apporté
poulet de Komodo.
317
00:18:17,095 --> 00:18:18,680
Je sais que tu ne t'en soucies pas
318
00:18:18,805 --> 00:18:21,057
mais je pense
c'est mieux que la nourriture en prison.
319
00:18:21,182 --> 00:18:22,309
Je l'admets.
320
00:18:22,434 --> 00:18:24,686
j'ai tout
J'ai toujours voulu
321
00:18:24,811 --> 00:18:27,022
mais ce n'est pas du tout comme ça
Je pensais que ce serait le cas.
322
00:18:27,147 --> 00:18:29,566
La vérité est
323
00:18:29,691 --> 00:18:31,776
J'ai besoin de vos conseils.
324
00:18:31,901 --> 00:18:34,988
Je pense que l'Avatar
est toujours en vie.
325
00:18:35,113 --> 00:18:36,948
Je sais qu'il est là-bas.
326
00:18:37,073 --> 00:18:39,784
Je perds la tête.
327
00:18:39,909 --> 00:18:42,996
S'il vous plaît, mon oncle, je suis tellement confus,
J'ai besoin de votre aide.
328
00:18:45,165 --> 00:18:46,499
Oublie ça.
329
00:18:46,625 --> 00:18:47,876
Je vais résoudre ça moi-même.
330
00:18:48,001 --> 00:18:49,919
Dépérir ici
pour tout ce qui m'importe.
331
00:19:08,396 --> 00:19:10,565
Et c'est comme ça qu'ils font
les salles de bal de Ba Sing Se.
332
00:19:17,489 --> 00:19:19,491
Wow, ils sont jolis
bien ensemble.
333
00:19:19,616 --> 00:19:22,285
Eh, si c'est ce que tu aimes.
334
00:19:24,162 --> 00:19:25,246
Ouais, c'est ça.
335
00:19:25,372 --> 00:19:28,249
C'est le bruit des pieds heureux.
336
00:19:32,671 --> 00:19:34,130
Très bien, continuez avec ça.
337
00:19:34,255 --> 00:19:35,965
Tout le monde, freestyle.
338
00:19:53,358 --> 00:19:54,818
Je ne sais pas, Aang.
339
00:19:54,943 --> 00:19:57,028
Ces chaussures ne sont pas
vraiment parfait pour danser
340
00:19:57,153 --> 00:19:59,197
et je ne suis pas sûr
que je sais comment...
341
00:19:59,322 --> 00:20:00,323
Prends ma main.
342
00:20:00,657 --> 00:20:01,783
D'ACCORD.
343
00:20:23,054 --> 00:20:24,889
Aang, tout le monde regarde.
344
00:20:25,014 --> 00:20:26,224
Ne vous inquiétez pas pour eux.
345
00:20:26,349 --> 00:20:28,852
Il n'y a que toi et moi en ce moment.
346
00:20:55,503 --> 00:20:57,213
OUAH.
347
00:21:12,437 --> 00:21:15,273
C'est une soirée dansante.
348
00:21:15,398 --> 00:21:17,484
Tu as fait la bonne chose en
me disant, cache-toi.
349
00:21:17,609 --> 00:21:19,110
À tout moment,
Directeur, monsieur.
350
00:21:20,570 --> 00:21:22,655
C'est incroyable.
351
00:21:22,781 --> 00:21:24,949
C'est comme mes inhibitions
disparaissent simplement.
352
00:21:30,121 --> 00:21:33,208
OK, ils sont de retour.
353
00:21:33,333 --> 00:21:34,334
Il est
celui que nous voulons.
354
00:21:34,542 --> 00:21:37,420
Le garçon avec le bandeau.
355
00:21:37,545 --> 00:21:38,546
Euh-oh.
356
00:21:44,010 --> 00:21:45,053
Je t'ai compris.
357
00:21:45,178 --> 00:21:46,387
Vous me cherchez ?
358
00:21:48,056 --> 00:21:49,432
Ce n'est pas celui-là.
359
00:21:49,557 --> 00:21:51,142
Il est ici quelque part.
360
00:21:51,267 --> 00:21:52,435
Ne le laissez pas quitter la grotte.
361
00:21:57,524 --> 00:21:58,525
Oui?
362
00:22:03,279 --> 00:22:04,906
- Salut.
- Comment ça va ?
363
00:22:12,247 --> 00:22:13,248
Vous cherchez quelqu'un ?
364
00:22:15,416 --> 00:22:16,501
Qui es-tu
tu cherches ?
365
00:22:16,584 --> 00:22:17,877
As-tu besoin de quelque chose ?
366
00:22:18,002 --> 00:22:19,003
Ici.
367
00:22:32,600 --> 00:22:35,520
Arrêtez ça.
368
00:22:35,645 --> 00:22:36,646
Arrêtez ça.
369
00:22:39,399 --> 00:22:41,359
Nous sommes en sécurité, Sokka.
370
00:22:41,442 --> 00:22:42,986
Tu peux décoller
la moustache, maintenant.
371
00:22:43,069 --> 00:22:44,821
Oh non, je ne peux pas.
372
00:22:44,904 --> 00:22:47,282
C'est en permanence
collé à ma peau.
373
00:22:47,365 --> 00:22:49,742
Bravo, pantalon de danse.
374
00:22:49,826 --> 00:22:52,078
Je pense que tu es vraiment
a aidé ces enfants.
375
00:22:52,203 --> 00:22:53,580
Vous leur avez appris à être libres.
376
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
Je ne sais pas.
377
00:22:54,747 --> 00:22:56,624
C'était juste
une soirée dansante, c'est tout.
378
00:22:56,708 --> 00:22:59,210
Eh bien, c'était un peu
soirée dansante, Aang.
379
00:22:59,836 --> 00:23:01,129
Mwah.
380
00:23:02,672 --> 00:23:03,965
Flamey-O, monsieur...
381
00:23:04,090 --> 00:23:05,800
Flamey-O.
382
00:23:19,856 --> 00:23:21,482
Tu es sûr
tu n'as pas été suivi ?
383
00:23:21,608 --> 00:23:23,776
J'ai entendu parler de toi.
384
00:23:23,902 --> 00:23:26,112
Ils disent que tu es bon
à ce que tu fais
385
00:23:26,237 --> 00:23:28,531
et encore mieux
à garder des secrets.
386
00:23:28,656 --> 00:23:30,950
L'Avatar est vivant.
387
00:23:31,075 --> 00:23:33,161
Je veux que tu le trouves
388
00:23:33,286 --> 00:23:35,038
et en finir avec lui.